Kdo si chce hodit kamenem do okna?
Nahm. Co ty na to?
Nikdo si nechce hodit?
Dobře.
Psychogenní nemoc ze čtvrté kapitoly.
Přečetli jste si to včera všichni?
Nate?
- Ano. - Mohl by ses se třídou podělit,
- co je psychogenní porucha? - Kraame.
Rád bych, ale...
- Ariso. - Včera večer jsem měl průjem.
- Ice. - Tak jsem se k tomu nedostal.
Viděl jsem v tom všechnu zeleninu, co jsem snědl...
Dobře. To stačí! Dokážeme si to představit.
Sedni si.
Kdo ví, co to znamená?
Jedná se o poruchu poblouznění ve skupině lidí.
Například si myslí, že jsou nemocní, ale nejsou,
protože nemají fyzické příznaky,
nebo...
se chovají šíleně, protože se tak chovají všichni.
Velmi dobře, posaď se.
Jak se to vztahuje k házení kamenů?
Dobře, vysvětlím vám to.
PSYCHOGENNÍ PORUCHA
Když se rozšíří psychogenní porucha...
NASER SI.
...dojde k ustanovení nových sociálních norem.
Hej! Já to nekreslil!
Anane!
Pojď dopředu.
Ano.
Dej mi příklad toho, co jsem teď vysvětlila.
Tady.
Zkus to hodit do okna.
Zdráháš se. Proč?
Protože víš,
že se to nesmí.
První, který hodí, je první, kdo poruší sociální normy.
Ale...
co když toho prvního následuje někdo další?
A pak třicet, čtyřicet, padesát dalších?
Dochází k ustanovení nové sociální normy.
A všem to bude připadat jako přijatelné chování.
A co ty?
Odvážíš se být prvním,
kdo poruší pravidla?
Jak přežila?
Ostrov je malý. Kde byla?
Jo...
Celý jsme ho prohledali.
Má vysokou horečku.
Nahm, přines žínku na omytí, prosím.
Dobře, že je tady.
Jen ji vidím a už je mi lépe.
May...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Víš...
tak skvěle mi dlouho nebylo.
Copak?
Bojíš se o profesorku Linovou?
To je dobře.
Protože když se bojíme,
tak si dáváme lepší pozor.
Je to dobře.
Nevěděla jsem, že umíš hrát na klavír.
Hrával jsem,
ale už jsem toho nechal.
Víš, chtěla jsem být zpěvačkou.
Fakt?
Podle mě se na to nehodíš.
Když jsem byla malá.
Už ne.
Zkontroluju profesorku.
Nechoď ještě.
Prosím, zůstaň.
Ještě se neprobrala.
Celou noc byla s Jan.
- Brzy se probere. - Ale zatím se neprobrala.
Tak zatím.
ZAKÁZANÁ OBLAST VSTUP JEN POVOLANÝM
Nepřijde ti divné, že se tu z ničeho nic objevila?
Možná zabloudila v džungli
a nemohla najít cestu ven.
Moc v tom nehledej.
To jsi viděl ve své vizi?
Kdo je ta žena?
To bych taky rád věděl.
Co to sakra...?
Do prdele. Co teď?
LABORATOŘ
Potřebuju, abyste sledovali,
jak se šíří ten otok.
May... mohu vzít Jacka zpět na pokoj?
Proč? Tady se o něj může May lépe starat.
Chci, aby byl ve známém prostředí.
Možná se tam bude cítit lépe.
Můžeš ho tam přestěhovat.
Ale nerozmazluj ho.
Do háje! Je konec. Co budeme dělat?
Zůstaneme tu navždy?
Asi jo.
Co plachetnice?
Zbláznil ses? Je to malá loď. Neustojí bouři.
Podle mě by to šlo.
Ale musíme ji na boky dát bójky, aby plula.
Přesně tak.
Kraam je chytrý.
Ale plachtit neumíš, že?
Neumím.
Moc plachetnic na ostrově nebylo.
- Ty to neumíš, Ante. - Vystřídáme se.
Já umím plachtit.
Skvělý.
S tátou jsme často plachtili.
Jestli umí plachtit jenom Anan,
tak by měl mít místo na lodi.
- Souhlasíte? - Ano. Zapiš to.
1. JACK 2. ANAN (KAPITÁN)
HARUETHAI SAMUTR
Měla by sis odpočinout.
Každý potřebuje volný den.
To je dobré.
Raději zůstanu tady.
Jack je zpátky ve svém pokoji.
A profesorka pořád v bezvědomí.
Dám na ni pozor.
Tohle by mohla být bójka.
Je skleněná! Hledej velkou a plastovou.
- Proč ne skleněnou? - Rozbije se.
Jak? Lidé posílají v láhvích vzkazy.
Ahoj, Anane. Copak?
Musíš holky naučit šít. Potřebuji plachtu.
Není to tak těžké, ne?
Zajímavě prosíš o pomoc.
Tak rozkazovačně.
Mysli si, co chceš.
Bez plachty nemáme loď
na odvoz Jacka do nemocnice.
Kdy máme začít?
Hned.
Kraame, podej mi lodní tmel. Naučím tě, jak zatmelit loď.
Pamatuj si, musíš to pořádně zamíchat.
Musíš to mít správně navážené.
Zkus to.
- Hej! - Co je, tati?
Děláš tu nepořádek.
Když to neuděláš pořádně, tak se určitě potopím.
Jsi nejlepší plavec na světě, tak čeho se bojíš?
Nikdy se neutopíš.
Jasně.
Na co sakra čumíš? Vypadni.
Co jsi to udělal?
Pořád to nezmizelo.
Co to meleš?
Cítím to.
- Je tu... - Drž sakra hubu!
Nikoho to nezajímá.
Nepleť se do mě, jasné?
Ice... Ice?
Zase jsi sjetý?
- Nic to není. - No to jistě.
Posledně jsi málem dostal infarkt.
Řekl jsi mi, že toho necháš!
Nic jsem neslíbil. Dej mi pokoj.
Dám, až přestaneš hulit.
Co to sakra děláš?
- Dělám to pro tebe! - Neobtěžuj se.
A vypadni odsud.
- A už se nevracej! - To se neboj!
BEZNADĚJNÉ
Svolala jsem vás sem dnes, protože mi Anan řekl,
že motor je zničený.
Takže uděláme plachetnici.
Oblečení, co jste přinesli,
nastříháme a ušijeme z něj plachtu.
To teda ne! Moje oblečení stálo tisíce.
Mám ho rozstříhat?
Jo! Tohle je Versace.
Je mrtvý, jemu to vadit nebude.
Ale my jsem naživu. A tohle bylo drahé.
Poslouchejte.
Je jedno, co je to za značku a kolik to stálo.
Chcete se dostat domů?
Když se dostaneme z ostrova,
rodiče nám koupí nový šaty.
Ne?
Ale tohle je limitovaná edice.
To už se nedá sehnat.
Jan, uklidni se.
To je drahé!
- Jan! - Co to děláš?
Už to rozstříhala.
To jsem vždycky chtěla.
Neoy!
- To je Versace. - Neoy, nedělej to.
Neoy!
Může být můj Versace uprostřed plachty?
Ne, tam musí být buďto Givenchy nebo Gucci!
- Radši Balenciaga. - S tím souhlasím.
Před chvilkou jste nechtěli stříhat a teď jste návrháři?
Ano!
- Mně se Balenciaga také líbí. - A mně tvůj Versace.
Mojí Balenciagou to můžeme olemovat.
Výborně!
Vystřihneme z toho záda.
Jo. Jasně.
Plachta bude šest metrů vysoká.
V jaké době to žijeme?
- Kluci opravují loď a holky šijí? - Ztichni, Ariso.
Jak ve starý době.
Necháme šít kluky a my opravíme loď.
Tak běž.
Nikoho nezajímáš.
Jo, běž se někomu nabourat do počítače.
Vlastně počkej, není tu internet.
- Běž pryč! - Dej nám pokoj!
Tak vám blahopřeji
k rozstříhání značkového oblečení.
My ti blahopřejem k opravě lodě.
Sbohem!
BÁSEŇ PHRACHAISURIYA
Nazdar, uličnice.
Holky jsou krávy.
Promiň...
Nemusíš se omlouvat. Já do téhle školy nepatřím.
Co jsi udělala?
Něco špatného.
Nechtěla jsem.
A co ta páska?
Něco nového?
Zatím jsem na to nepřišla.
Ten, kdo to nahrál, zpřeházel verše.
Jako když musí detektivové luštit šifry.
Jo, možná...
Možná je to telefonní číslo?
Telefonní číslo ne. Chybí tam dvě číslice.
Máš novou?
Dám ti ji.
Proč mi ta čísla připadají povědomá?
Už jsi je viděla?
Hej...
Kam jdeš?
Ariso!
Počkej na mě!
Odpočívej v pokoji, tati.
- Co hledáme? - Školní katalog.
Co to děláš?
To je ono?
Ano!
Zeměpisná šířka školy je 8.2821161.
Je to stejná sada čísel jako u té básně, ale pozpátku!
Páni!
Skutečně?
Nebo...
je ve škole ukryt poklad.
To si nemyslím. Ta páska je skoro sto let stará.
A naše škola jen dvacet.
Zeměpisná délka...
nesedí.
Tak jaká jsou ta správná čísla?
Kdo ví?
Počkej...
JIH PROTI SEVERU
A nebo je Jih proti Severu
další stopa?
- Nejprve to byla kniha. - Fakt?
Určitě je v knihovně.
JIH PROTI SEVERU
Co je to asi za čísla?
Narozeniny hlavní hrdinky? Nebo číslo domu hrdiny?
Musíme číst celou knihu?
Ukaž.
Tady.
Prvně byl publikována 30. června, 2479 BE.
Zkusíme zpřeházet ta čísla.
30 06 2479?
Ukaž mi ruku.
Nezapomeň je napsat pozpátku.
May!
Co tu děláš tak sama?
Mám...
dnes volno.
Máš dnes volno?
Ale stejně studuješ medicínu?
Támhle je malý vor.
Můžeme ho opravit a odplout na něm na pevninu?
Na to není dost pevný.
V bouři by se potopil.
Nejdále by doplul na nedaleké ostrůvky.
Jdu na ryby.
Půjdeš se mnou?
No tak! Je to lepší zábava na den volna než učit se.
Hotovo.
Promiň.
- Málem jsi mě střelila do... - Promiň, nechtěla jsem.
O kousek výš a byl by ze mě impotent.
Říkám, že jsem nechtěla.
Dělám si legraci.
Takhle.
Lanko musí být dole, aby se ti nezachytilo na prstu.
Kam míříš?
Do toho hejna ryb.
To je moc daleko.
Šťastná náhoda.
- Cože? - Začátečnické štěstí.
Dobře.
Chytni ji!
To je pět začátečnických náhod.
Jestli tě to bavilo,
tak příště
tě naučím rybařit pod vodou.
Po té tsunami je voda průzračně čistá.
- Skutečně? - Jo.
Ananovi by se nelíbilo, co tady dělám.
Byl by raději, kdybych byla v ordinaci.
Nejde o to, že nechci pomáhat.
- Ale... - Jsi pod tlakem?
Vím, jaké to je.
Znám to, když od tebe všichni hodně očekávají.
Možná...
to nemusíš nést sama.
Možná bys...
měla myslet i na své vlastní pocity.
JIŽNÍ THAJSKO
DŽUNGLE
Tady! Ta čísla jsou na mapě.
Co v té džungli může být?
Joey mi kdysi řekl něco o rádiové věži z druhé světové války.
Půjdeme tam?
Jasně.
Taky chci vědět, co tam je.
- Tak platí? - Platí!
Promiň.
Myslela jsem, že to taky cítíš.
Chci říct...
Já...
Zapomeň na to.
Ariso!
Tak...
co ten vysílač?
Půjdeme tam?
Jo.
Uvidíme se zítra.
Ta tsunami...
Kdy vlastně byla?
Dvacet devět dní.
Drž se.
Opravují loď.
Fakt věříš, že nás hledají?
Během druhé světové války tady britští vojáci stavěli pevnost.
Když najdeme jejich vysílač
a vyšleme signál SOS,
budou z nás hrdinové.
Kdyby jinde bylo vše v pořádku, tvůj táta by už pro nás vyslal helikoptéru.
Já už to dýl nevydržím.
Bolí to.
VÍRA
Pomoz mi, prosím.
SAMA
PŘÁTELSTVÍ
Hej!
Ještě se nesetmělo a ty už jsi na mol?
Co je to sakra s tebou?
Proč mě biješ?
Proč ne?
Sakra! Vidíte?
Musíme ho vzít za May!
Rychle!